1
00:03:47,328 --> 00:03:49,228
Sunt așteptate condiții
2
00:03:49,229 --> 00:03:51,130
a se înrăutăți peste tot
Orașele Gemene
3
00:03:51,131 --> 00:03:52,832
pe măsură ce temperaturile scad.
4
00:03:52,833 --> 00:03:55,234
Mai la nord-vest,
vom vedea până la opt inci
5
00:03:55,235 --> 00:03:57,470
cu aproape un picior spre
Nemadji.
6
00:03:57,471 --> 00:03:59,306
Sunt posibile condiții de alb
7
00:03:59,307 --> 00:04:02,342
în tot nordul Minnesota
cu vânturi de până la 60 mph.
8
00:04:02,343 --> 00:04:05,879
Agențiile de stat sunt încurajatoare
șoferii să stea departe de
drumuri...
9
00:05:01,335 --> 00:05:03,371
Pentru că ai strigat cu voce tare!
10
00:05:23,791 --> 00:05:25,092
O, Doamne!
11
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
Trebuia să alegi mijlocul
nicăieri.
12
00:05:58,492 --> 00:05:59,427
Oh!
13
00:06:01,595 --> 00:06:03,864
Oh! Uf da!
14
00:06:12,305 --> 00:06:13,340
Oh!
15
00:07:29,483 --> 00:07:30,518
Buna ziua!
16
00:07:47,434 --> 00:07:48,367
Scuzați-mă!
17
00:07:48,368 --> 00:07:50,537
Aah!
- Oh, vai! Oh!
18
00:07:50,538 --> 00:07:52,204
Hei acolo.
19
00:07:52,205 --> 00:07:56,143
Oh, doamne! Îmi pare rău pentru asta.
Nu am vrut să te sperii.
20
00:07:59,079 --> 00:08:01,782
Ce cauți aici sus?
21
00:08:02,950 --> 00:08:03,984
Pescuit.
22
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
Doar puțin pescuit.
23
00:08:08,689 --> 00:08:09,790
De unul singur?
24
00:08:10,791 --> 00:08:11,825
Da.
25
00:08:14,061 --> 00:08:16,463
Obișnuia să vină aici
cu soțul meu, totuși.
26
00:08:17,364 --> 00:08:18,599
Cu mult timp în urmă.
27
00:08:24,805 --> 00:08:28,375
Nu s-ar întâmpla să știi
unde este lacul Hilda, vrei?
28
00:08:29,643 --> 00:08:30,678
Da.
29
00:08:35,282 --> 00:08:37,150
Tocmai înapoi peste deal aici.
30
00:08:39,286 --> 00:08:42,022
Dacă conduci,
trebuie să faci drumul lung.
31
00:08:42,455 --> 00:08:43,923
Okey-doke.
32
00:08:43,924 --> 00:08:45,292
Sigur apreciez.
33
00:08:48,328 --> 00:08:49,362
Spune...
34
00:08:50,130 --> 00:08:51,464
Te descurci?
35
00:08:53,200 --> 00:08:54,634
Am crezut doar că...
36
00:08:59,607 --> 00:09:00,841
căprioare.
37
00:09:01,141 --> 00:09:02,342
BINE.
38
00:09:03,844 --> 00:09:05,478
Ei bine, stai la cald.
39
00:10:11,078 --> 00:10:12,879
Este mult mai ușor.
40
00:10:12,880 --> 00:10:14,748
Da.
- În regulă.
41
00:10:21,154 --> 00:10:22,923
Oh!
42
00:10:26,593 --> 00:10:30,362
Ești sigur că este în siguranță
aici afară? - O, da, da.
43
00:10:30,363 --> 00:10:33,266
Trebuie să aibă șapte sau opt inci,
usor. Uite, uite.
44
00:10:35,869 --> 00:10:39,538
Nu ajută cu nimic cazul tău. -
Oh, vom fi bine. promit...
45
00:10:39,539 --> 00:10:43,109
Oh!
46
00:11:23,851 --> 00:11:27,187
Haide. Întotdeauna
renunta asa usor, nu?
47
00:11:28,555 --> 00:11:31,924
Chestia asta e o gunoială.
- Nu, nu este.
48
00:11:31,925 --> 00:11:32,993
Aici.
49
00:11:34,494 --> 00:11:35,528
Haide.
50
00:11:57,550 --> 00:11:58,819
Nu, altfel.
51
00:12:04,858 --> 00:12:06,559
Iată.
- BINE.
52
00:12:07,627 --> 00:12:09,261
Doamne, poți scăpa de mine acum.
53
00:12:09,262 --> 00:12:11,631
BINE.
54
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
Știi unde e Greta Larsen
iubitul a luat-o pe ei
prima intalnire?
55
00:12:56,676 --> 00:12:57,777
Nu.
56
00:12:58,478 --> 00:12:59,512
Unde?
57
00:13:00,047 --> 00:13:01,081
Dansând.
58
00:13:01,982 --> 00:13:04,650
Mm-hm.
- Jos la VFW.
59
00:13:04,651 --> 00:13:06,953
Încerci să spui ceva
aici?
60
00:13:06,954 --> 00:13:08,988
Doar afirmarea faptelor este tot.
61
00:13:08,989 --> 00:13:10,523
Oh da? Skol.
62
00:13:11,558 --> 00:13:12,926
Skol, Karl.
63
00:13:40,120 --> 00:13:41,154
Oh...
64
00:13:52,565 --> 00:13:55,302
Nu! Ia
înapoi aici, cățea mică!
65
00:14:28,435 --> 00:14:32,005
Următoarea fotografie nu voi rata.
Cățea mică proastă!
66
00:14:32,973 --> 00:14:36,109
Încearcă din nou... și ești
mort.
67
00:14:37,677 --> 00:14:38,878
ma auzi?
68
00:14:42,649 --> 00:14:44,151
ma auzi?
69
00:15:01,101 --> 00:15:03,370
Oh...
70
00:15:26,960 --> 00:15:28,461
Hai, hai.
71
00:15:34,234 --> 00:15:37,504
Trebuie să mă glumiți!
72
00:16:12,172 --> 00:16:14,841
Da, știu, știu!
73
00:18:15,228 --> 00:18:16,263
Oh...
74
00:18:20,233 --> 00:18:21,501
Ai rănit?
75
00:18:24,237 --> 00:18:25,472
Tu singur?
76
00:18:33,346 --> 00:18:36,616
Oh! -
77
00:19:23,162 --> 00:19:24,464
Ea acolo jos?
78
00:19:25,932 --> 00:19:27,065
Da.
79
00:19:33,606 --> 00:19:36,208
Vreo necazuri?
- Nu.
80
00:19:36,209 --> 00:19:37,509
Sunteţi sigur?
81
00:19:37,510 --> 00:19:40,812
Era acolo unde ai spus că va fi,
iesind din farmacie.
82
00:19:40,813 --> 00:19:43,149
A prins-o pe alee. Nimeni
am văzut rahat.
83
00:19:43,850 --> 00:19:45,452
Nu ai hrănit-o, nu?
84
00:19:46,853 --> 00:19:49,155
Bineinteles ca nu. Crezi că sunt un idiot?
85
00:19:51,791 --> 00:19:53,492
Nu vei spune mulțumesc?
86
00:19:53,493 --> 00:19:55,594
Pentru ce?
- Nu știu.
87
00:19:55,595 --> 00:19:56,496
Primești fata?
88
00:19:57,597 --> 00:20:01,267
Pătrunderea în Sfântul Luca și
furându-le jumătate din provizia
dulap?
89
00:20:04,371 --> 00:20:06,205
Plecând cu mașina pentru a-ți găsi
fundul?
90
00:20:07,507 --> 00:20:10,208
Să vă scoateți camionul din
zapada?
91
00:20:10,209 --> 00:20:14,613
Ai mai fi acolo
să-ți înghețe sânii dacă eu
nu te-am căutat.
92
00:20:14,614 --> 00:20:17,817
Ce naiba? Am spus că nu băutură!
93
00:20:18,985 --> 00:20:23,154
Nu mă duc la dracu! Poți
bea-te cat vrei cand
am terminat.
94
00:20:23,155 --> 00:20:25,791
nu sunt beat!
- Suficient!
95
00:20:25,792 --> 00:20:27,994
O să mă odihnesc cât ești treaz
sus.
96
00:20:28,695 --> 00:20:30,563
Apoi putem despacheta camionul.
97
00:20:38,671 --> 00:20:41,139
onorată!
98
00:21:13,606 --> 00:21:16,275
BINE?
99
00:23:14,461 --> 00:23:15,528
La dracu '!
100
00:23:19,031 --> 00:23:20,533
Ce dracu este asta?
101
00:23:21,568 --> 00:23:23,535
Hm, o mănușă?
102
00:23:23,536 --> 00:23:26,673
Da, știu că e o naiba
mănușă. De unde a venit?
103
00:23:27,974 --> 00:23:30,776
Magazinul de mănuși?
- Încerci să mă enervezi?
104
00:23:30,777 --> 00:23:33,111
Al cui este?
- Nu știu.
105
00:23:33,112 --> 00:23:37,182
O doamnă a trecut pe aici. Ea poate
a scăpat-o. - O doamnă dracului
oprit?
106
00:23:37,183 --> 00:23:40,786
Da, o cățea bătrână proastă. - Tu
nu credeai ca e relevant?
107
00:23:40,787 --> 00:23:45,190
Au fost două secunde. Ea nu a făcut-o
vezi rahat. - Ei bine, ea clar
naibii de făcut!
108
00:23:45,191 --> 00:23:46,357
Ce voia ea?
109
00:23:46,358 --> 00:23:48,461
I-am dat indicații către
lac.
110
00:23:51,498 --> 00:23:56,735
Nu stiu de cate ori am
trebuie să-ți spun să nu mai fii
atât de drăguț cu oamenii.
111
00:23:56,736 --> 00:23:58,470
Ei profită.
112
00:23:58,471 --> 00:24:00,239
Ei bine, era pierdută.
- Haide!
113
00:24:00,740 --> 00:24:02,240
Ei bine, unde mergem?
114
00:24:02,241 --> 00:24:04,410
Ca să-ți aranjezi mizeria!
115
00:25:24,791 --> 00:25:26,192
Aagh!
116
00:25:28,327 --> 00:25:31,363
Oh! Oh, la naiba!
117
00:25:33,600 --> 00:25:34,833
Vino aici! Aici.
118
00:25:34,834 --> 00:25:37,336
Scoate-mă afară!
- Dă-mi mâna ta!
119
00:25:37,637 --> 00:25:40,572
Dar! Hydysh!
- Te voi ajuta. Haide!
120
00:25:40,573 --> 00:25:43,810
Oh, la naiba!
- Haide! Haide!
121
00:25:52,719 --> 00:25:53,753
Buna ziua?
122
00:26:05,364 --> 00:26:06,398
Sfânt...
123
00:26:24,651 --> 00:26:26,451
E în regulă, dragă.
124
00:26:26,452 --> 00:26:28,554
E bine.
125
00:26:29,555 --> 00:26:31,823
eu sunt...
126
00:26:31,824 --> 00:26:33,926
Eu sunt doamna de la fereastră.
127
00:26:34,727 --> 00:26:35,762
Oh!
128
00:26:37,697 --> 00:26:39,364
S-a aruncat acolo.
129
00:26:42,068 --> 00:26:43,803
Hai să luăm asta de pe tine.
130
00:26:45,104 --> 00:26:48,540
Este cu adevărat blocat.
131
00:26:49,375 --> 00:26:52,211
OK, hai să o facem repede. BINE.
132
00:26:53,079 --> 00:26:54,412
Unu, doi, trei.
133
00:26:54,413 --> 00:26:57,683
Îmi pare rău.
Doamne, îmi pare atât de rău.
134
00:26:57,684 --> 00:27:00,986
O, dragă, unde este cheia?
Unde e cheia, dragă?
135
00:27:00,987 --> 00:27:03,021
Nu știu.
- La naiba!
136
00:27:03,022 --> 00:27:04,957
Îmi pare rău. Nu am vrut să înjurăm.
137
00:27:09,696 --> 00:27:11,897
Nu pleca. Te rog nu pleca
eu!
138
00:27:11,898 --> 00:27:15,366
Nu, nu, nu, nu.
Nu te părăsesc, scumpo.
139
00:27:15,367 --> 00:27:17,535
Nu te las.
140
00:27:17,536 --> 00:27:19,437
O promisiune este o promisiune.
141
00:27:19,438 --> 00:27:23,776
O să găsesc doar ceva
scoate-te din manșetele alea. Doar
stai bine acum.
142
00:27:28,781 --> 00:27:29,816
Oh...
143
00:27:33,585 --> 00:27:34,620
Oh!
144
00:28:40,386 --> 00:28:42,221
Aagh!
145
00:28:44,023 --> 00:28:46,225
Oh!
146
00:29:08,747 --> 00:29:10,082
Oh, ah...
147
00:29:11,017 --> 00:29:12,151
Agh...
148
00:29:24,630 --> 00:29:27,900
Cine dracu este vaca asta?
149
00:29:36,843 --> 00:29:38,176
Isus!
150
00:29:38,177 --> 00:29:39,711
La dracu '!
151
00:29:45,217 --> 00:29:46,886
La naiba!
152
00:29:57,096 --> 00:29:59,197
Este al naibii de înghețat aici.
153
00:29:59,198 --> 00:30:01,566
Mai avem meciuri?
- Dulapul.
154
00:30:01,567 --> 00:30:03,769
Verific la naiba
dulap!
155
00:30:04,603 --> 00:30:07,572
Oh, la naiba, unde e al nostru
genti? -
156
00:30:07,573 --> 00:30:08,807
Cățea!
157
00:30:10,042 --> 00:30:10,977
La dracu '!
158
00:30:11,543 --> 00:30:13,279
Caută ceva uscat!
159
00:30:14,513 --> 00:30:16,315
Trebuie să fie ceva.
160
00:30:17,283 --> 00:30:21,320
Poate o să fac o baie fierbinte.
- Nu, ești hipotermic. Va fi
să te omoare.
161
00:30:21,653 --> 00:30:24,890
Trebuie să te dezbrăcăm și
te încălzești încet cu un uscat
căldură.
162
00:30:24,891 --> 00:30:27,758
Sunt pături în camionul meu.
La naiba-Un drept!
163
00:31:08,200 --> 00:31:10,135
Uf da.
164
00:31:10,136 --> 00:31:12,071
Oh...
165
00:31:29,321 --> 00:31:30,356
Oh!
166
00:31:31,590 --> 00:31:33,724
Eeh!
167
00:31:40,399 --> 00:31:42,900
Oh, oh!
168
00:31:42,901 --> 00:31:45,036
Oh... Oh!
169
00:31:56,348 --> 00:31:57,816
Oh, oh...
170
00:31:58,417 --> 00:32:00,886
Oh! Uh, uh...
171
00:32:36,155 --> 00:32:38,289
Oh!
172
00:32:42,494 --> 00:32:46,631
Hei, fă-mi o favoare și
ia-mi una dintre acele stropi
momeli.
173
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
Ar trebui să fie în cutia de echipament
în stânga jos.
174
00:32:53,272 --> 00:32:55,874
De ce, picioarele tale nu mai funcționează?
- Hmm?
175
00:33:39,017 --> 00:33:40,319
Veţi?
176
00:34:27,766 --> 00:34:29,968
Trebuie să vă bateți joc de mine.
177
00:35:37,503 --> 00:35:39,237
La dracu '!
- Oh...
178
00:35:39,238 --> 00:35:40,839
Rămânem fără timp.
179
00:35:41,973 --> 00:35:45,311
Am ace și ace în mine
pielea.
180
00:35:46,011 --> 00:35:50,080
Trebuie să-ți pui fundul în viteză
și aduceți toate proviziile la
lacul.
181
00:35:50,081 --> 00:35:52,383
Pune totul la punct.
182
00:35:52,384 --> 00:35:55,119
Chiar acum? Sunt... îngheț, totuși.
183
00:35:55,120 --> 00:35:56,988
Nu avem de ales.
184
00:35:58,290 --> 00:36:02,059
Dă-mi doar un minut
aici. Hainele mele nici măcar nu sunt uscate.
185
00:36:02,060 --> 00:36:06,064
Nu e timp al naibii. Noi
trebuie să ajungi la Littlefork
dimineata!
186
00:36:07,999 --> 00:36:11,802
Știi ce se întâmplă
dacă ne este dor de acest nenorocit de chirurg.
187
00:36:11,803 --> 00:36:13,304
O-OK.
188
00:36:13,305 --> 00:36:15,640
BINE.
189
00:36:20,446 --> 00:36:23,714
De ce nu o facem
aici?
190
00:36:23,715 --> 00:36:26,485
Mediul trebuie să fie
curat.
191
00:36:27,118 --> 00:36:31,622
Ei bine, hai să-l curățăm
și ia niște înălbitor și rahat.
192
00:36:31,623 --> 00:36:35,694
Care dintre noi l-a petrecut ultimul
al naibii de deceniu lucrând într-un
O.R.?
193
00:36:36,762 --> 00:36:38,563
Da...
- Ştiu ce fac.
194
00:36:38,564 --> 00:36:42,701
În plus, nu o pot lăsa să sângereze
peste tot în cabina bunicii mele.
195
00:36:43,769 --> 00:36:46,471
O facem pe lac de o
motiv.
196
00:36:46,472 --> 00:36:48,138
stiu, dar...
197
00:36:48,139 --> 00:36:53,044
Polițiștii nu pot investiga a
scena crimei care nu va fi
exista maine.
198
00:36:53,912 --> 00:36:55,045
Da?
199
00:36:55,046 --> 00:36:56,213
Mm-hm.
200
00:36:56,214 --> 00:36:58,048
Unde se va duce?
201
00:36:58,049 --> 00:36:59,951
Fundul lacului.
202
00:37:01,019 --> 00:37:05,055
Odată ce... torcem și
scufunda-l.
203
00:37:05,056 --> 00:37:06,292
Exact.
204
00:37:08,627 --> 00:37:10,495
Hei.
205
00:37:13,632 --> 00:37:15,467
Chiar am nevoie de tine acum.
206
00:37:21,473 --> 00:37:23,408
Unde te duci?
207
00:37:23,409 --> 00:37:26,411
Mă duc să iau fata.
Nu mai este în siguranță aici.
208
00:37:26,412 --> 00:37:29,747
Atunci o voi găsi pe cățea aia și
pune un glonț în dracului ei
cap!
209
00:37:53,071 --> 00:37:54,905
Intră.
210
00:38:06,518 --> 00:38:08,119
La dracu!
211
00:38:13,992 --> 00:38:15,460
Unde este arma mea?
212
00:38:15,461 --> 00:38:19,364
Ești un nenorocit de idiot,
sfidează credibilitatea!
213
00:38:19,365 --> 00:38:21,532
Nu e vina mea, iubito. eu
doar...
214
00:38:21,533 --> 00:38:23,968
Vai! - Încetează să-ți pară rău
tu însuți!
215
00:38:23,969 --> 00:38:26,237
Mişcare!
216
00:38:27,038 --> 00:38:29,974
O voi duce la lac
când ești configurat.
217
00:38:29,975 --> 00:38:32,076
La dracu '!
218
00:39:08,380 --> 00:39:10,616
Ce naiba este
faci?
219
00:39:45,350 --> 00:39:46,852
iubito? iubito?
220
00:40:09,174 --> 00:40:10,476
Oh da.
221
00:40:18,316 --> 00:40:19,550
Oh!
222
00:40:22,220 --> 00:40:23,254
Oh!
223
00:40:43,909 --> 00:40:45,110
Dumnezeu!
224
00:40:53,719 --> 00:40:54,786
Aaaargh!
225
00:41:02,994 --> 00:41:04,128
Dumnezeu...
226
00:41:21,412 --> 00:41:23,148
Stabil. Haide.
227
00:41:48,740 --> 00:41:50,642
Doamne...
228
00:41:53,011 --> 00:41:54,813
La fel ca să coaseți o pilota.
229
00:41:55,280 --> 00:42:00,050
Un dezgustător, nenorocit
pilota.
230
00:42:04,823 --> 00:42:05,924
Dar...
231
00:42:18,303 --> 00:42:21,038
Oh, băiete. Hai, hai. Vino
pe.
232
00:43:13,324 --> 00:43:14,959
Dar...
233
00:43:51,129 --> 00:43:53,463
Oh!
234
00:43:53,464 --> 00:43:54,733
Oh, oh.
235
00:44:08,546 --> 00:44:09,580
Oh!
236
00:44:18,223 --> 00:44:19,257
Desigur.
237
00:44:21,259 --> 00:44:22,993
Oh!
238
00:44:22,994 --> 00:44:25,396
Oh!
239
00:44:28,666 --> 00:44:30,235
Uf atunci. Oh!
240
00:44:41,646 --> 00:44:43,881
Doamne... să fie!
241
00:44:43,882 --> 00:44:44,950
Buna ziua!
242
00:44:45,784 --> 00:44:48,252
Buna ziua?
243
00:44:48,253 --> 00:44:50,087
Cineva acolo?
244
00:44:50,088 --> 00:44:52,422
Este o urgență.
245
00:44:52,423 --> 00:44:53,658
Cineva?
246
00:44:54,926 --> 00:44:57,295
Vă rog! Buna ziua!
247
00:44:58,596 --> 00:45:00,697
Buna ziua. Buna ziua...
248
00:45:00,698 --> 00:45:04,301
Nenorocit... lăutari! La dracu
chifle!
249
00:45:04,302 --> 00:45:05,402
Uau!
250
00:45:05,403 --> 00:45:08,072
Sunt sigur că nu poate fi
la fel de rău ca toate astea.
251
00:45:08,073 --> 00:45:12,509
Oh, salut. Mă puteţi auzi? -
Tare și clar. Care este
probleme?
252
00:45:12,510 --> 00:45:15,279
Oh! A avut loc o răpire.
253
00:45:15,280 --> 00:45:18,348
Acești doi nebuni, i-au luat
fata asta.
254
00:45:18,349 --> 00:45:21,718
Eu... am nevoie de ajutor. Sunt rănit
si eu...
255
00:45:21,719 --> 00:45:24,889
Încetește. Mai încet acolo.
Care este locația dvs.?
256
00:45:24,890 --> 00:45:29,126
O cabană lângă Lacul Hilda.
257
00:45:29,127 --> 00:45:31,228
Lac ce acum?
- Hilda!
258
00:45:31,229 --> 00:45:35,065
Este în afara drumului 11. Este
doar... Este la sud câteva
mile...
259
00:45:35,066 --> 00:45:37,534
Uh, chiar în afara Beltrami
judetul.
260
00:45:37,535 --> 00:45:40,604
Bine, da, eu... Cred că am putea
nu fi prea departe...
261
00:45:40,605 --> 00:45:42,139
OK, poți să primești...
262
00:45:49,680 --> 00:45:50,647
Oh, la naiba!
263
00:45:50,648 --> 00:45:52,818
Aagh! La dracu '!
264
00:45:53,551 --> 00:45:57,221
Oh, la naiba!
265
00:45:57,222 --> 00:46:00,190
Oh, la naiba!
266
00:46:00,191 --> 00:46:01,126
Aagh!
267
00:46:01,559 --> 00:46:03,928
Oh, la naiba. Nu, nu...
268
00:46:03,929 --> 00:46:07,232
Nu mă ucide. Te rog nu ucizi
eu. - De ce faci asta?
269
00:46:07,833 --> 00:46:09,666
Este... soția mea.
270
00:46:09,667 --> 00:46:11,502
Ea m-a pus să o fac.
271
00:46:12,804 --> 00:46:14,539
Nu am vrut niciun...
272
00:46:15,306 --> 00:46:17,241
Ea... e bolnavă.
273
00:46:17,242 --> 00:46:18,709
Și fata aia...
274
00:46:19,644 --> 00:46:22,347
Ea a încercat să se sinucidă
275
00:46:22,948 --> 00:46:24,582
de mai multe ori.
276
00:46:25,283 --> 00:46:27,017
Ea nu vrea să trăiască.
277
00:46:27,018 --> 00:46:30,287
Poate... Poate că nu merită
la.
278
00:46:30,288 --> 00:46:32,957
Ei bine, asta nu e chiar de latitudine
tu acum, nu?
279
00:46:32,958 --> 00:46:36,093
Nu sunt o... persoană rea.
280
00:46:36,094 --> 00:46:37,694
Eu nu sunt... Te rog nu...
281
00:46:37,695 --> 00:46:41,366
Bine, bine, tăiați-o
afară. -
282
00:46:42,667 --> 00:46:45,170
Oh!
283
00:46:50,208 --> 00:46:51,676
Unde a dus-o pe fata?
284
00:46:52,077 --> 00:46:54,779
Căutând... pe tine.
285
00:46:57,315 --> 00:47:00,118
Voiam să... plec
286
00:47:00,351 --> 00:47:04,122
și... du-te la spital.
287
00:47:05,356 --> 00:47:07,892
Sunt... sunt hipotermic.
288
00:47:07,893 --> 00:47:11,396
Am terminat să ajut... am ajutat-o.
289
00:47:13,031 --> 00:47:14,866
Eu doar... Am nevoie doar
290
00:47:15,366 --> 00:47:19,303
pentru a ajunge la... un doctor.
291
00:47:19,304 --> 00:47:22,773
Opreste asta. Opreste asta.
Nu vă mișcați. Nu vă mișcați!
292
00:47:27,946 --> 00:47:29,080
Acesta este...
293
00:47:30,348 --> 00:47:31,481
a ta?
294
00:47:31,482 --> 00:47:34,085
Oh!
295
00:47:36,787 --> 00:47:39,991
Oh!
- L-am găsit... în cabină.
296
00:47:52,637 --> 00:47:53,604
Oh, oh...
297
00:47:55,406 --> 00:47:57,142
OK...
298
00:48:01,012 --> 00:48:02,780
Care este cel mai apropiat oraș?
299
00:48:03,714 --> 00:48:05,482
W-Wannaska.
300
00:48:05,483 --> 00:48:07,418
Ab-aproximativ două ore.
301
00:48:09,154 --> 00:48:10,921
Spui că nu ești o persoană rea?
302
00:48:10,922 --> 00:48:12,622
Nu.
303
00:48:12,623 --> 00:48:14,691
Atunci vei dovedi asta
eu.
304
00:48:14,692 --> 00:48:17,594
O să conduci ca naiba
până ne lovim pe Wannaska.
305
00:48:17,595 --> 00:48:19,896
Și mergi direct la poliție
statie.
306
00:48:19,897 --> 00:48:22,132
Spune-le să trimită
întreaga forță dang.
307
00:48:22,133 --> 00:48:25,035
Atunci, și numai atunci, găsești
drumul tău către doctor.
308
00:48:25,036 --> 00:48:27,237
Ai inteles asta?
- O voi face.
309
00:48:27,238 --> 00:48:29,873
Nu mă face să regret asta.
- Nu voi.
310
00:48:29,874 --> 00:48:32,776
Da, OK.
- Jur.
311
00:48:32,777 --> 00:48:34,478
Bine, ei bine, pleacă.
312
00:48:34,479 --> 00:48:35,546
Multumesc.
313
00:48:38,783 --> 00:48:40,884
OK...
314
00:48:51,963 --> 00:48:53,364
Aici.
315
00:48:56,701 --> 00:48:58,069
OK...
316
00:49:01,272 --> 00:49:02,739
Multumesc.
317
00:50:47,312 --> 00:50:49,012
Nu, nu, nu, nu.
318
00:50:49,013 --> 00:50:51,815
Nu, nu!
- Ce naiba faci?
319
00:50:51,816 --> 00:50:54,451
La dracu '! - De ce nu ești pe
amenajarea lacului?
320
00:50:54,452 --> 00:50:57,821
Totul este pus la punct, dar...
- Dar ce?
321
00:50:57,822 --> 00:50:59,824
Eu... Uită-te la mine.
322
00:51:00,591 --> 00:51:02,859
Am nevoie de ajutor.
323
00:51:02,860 --> 00:51:05,162
Atunci vii la mine.
324
00:51:05,163 --> 00:51:07,432
Eu sunt soția ta. Vino la mine!
325
00:51:08,466 --> 00:51:11,135
Parcă m-am dus la tine. Asta este
facem.
326
00:51:11,136 --> 00:51:14,338
Ai făcut un jurământ
și o să dai peste mine?
327
00:51:14,339 --> 00:51:16,241
Acum când am cea mai mare nevoie de tine?
328
00:51:16,641 --> 00:51:19,844
Nu... - Când știi ce
se întâmplă dacă asta...
329
00:51:20,578 --> 00:51:25,082
Știi exact ce se întâmplă.
Trebuie să facem asta să funcționeze.
330
00:51:34,392 --> 00:51:36,261
Nu va merge.
331
00:51:42,167 --> 00:51:44,535
Toată chestia asta, este...
332
00:51:45,703 --> 00:51:47,905
al naibii de rahat.
333
00:51:52,009 --> 00:51:54,145
Ce altă alegere am?
334
00:51:59,150 --> 00:52:01,752
Nu renunț.
Nu când există o șansă.
335
00:52:02,753 --> 00:52:05,456
Trebuie doar să ajungem
Littlefurk. - BINE.
336
00:52:06,691 --> 00:52:08,226
BINE.
- Da.
337
00:52:09,760 --> 00:52:11,796
Spune că reușim...
338
00:52:15,533 --> 00:52:20,405
ești chiar sigur
poti avea incredere in acest chirurg?
339
00:52:21,972 --> 00:52:25,743
Ești sigur că va fi
acolo?
340
00:52:30,147 --> 00:52:32,116
Să lăsăm rahatul asta.
341
00:52:33,651 --> 00:52:35,085
Nu e prea târziu.
342
00:52:36,654 --> 00:52:38,323
Putem pleca.
343
00:52:54,305 --> 00:52:56,140
Plecăm și apoi ce?
344
00:52:58,243 --> 00:53:01,379
Așteaptă doar să mor
si ai scapat de mine?
345
00:53:02,847 --> 00:53:07,317
Asta vrei? - Nu,
nu e așa,
iubito...
346
00:53:07,318 --> 00:53:08,353
La naiba nu este!
347
00:54:34,004 --> 00:54:35,039
Karl!
348
00:54:38,609 --> 00:54:39,644
Karl!
349
00:54:42,046 --> 00:54:44,915
iubito? iubito?
350
00:54:46,651 --> 00:54:49,086
Trebuie să mergem la spital.
- Uau, ui.
351
00:54:49,920 --> 00:54:50,955
În, în, în.
352
00:54:58,496 --> 00:54:59,930
OK.
353
00:55:55,920 --> 00:55:57,488
Vom continua să încercăm.
354
00:56:00,491 --> 00:56:01,692
Nu vom renunța.
355
00:56:47,538 --> 00:56:48,973
Haide.
356
00:56:50,875 --> 00:56:52,777
Hai, puturosule!
357
00:56:59,216 --> 00:57:02,619
Oh, naiba, prostule, naibii...
358
00:57:08,258 --> 00:57:09,727
Oh... Oh!
359
00:57:31,181 --> 00:57:32,216
Hei!
360
00:57:36,053 --> 00:57:38,022
Oh! Hei, hei!
361
00:57:38,523 --> 00:57:40,890
Ah, ah...
362
00:57:40,891 --> 00:57:43,527
Hei! Hei! Hei!
363
00:57:43,528 --> 00:57:45,161
Hei, hei...
364
00:57:45,162 --> 00:57:48,064
Oh, oh...
365
00:57:50,234 --> 00:57:53,670
Hei, eu sunt doamna CB.
Te-am sunat la CB...
366
00:57:53,671 --> 00:57:57,306
Ține-ți mâinile sus acolo unde putem
vezi-i! Amândoi, sus!
367
00:57:57,307 --> 00:58:01,078
Scuze, scuze. Doar că este
cam... E cam greu.
368
00:58:02,179 --> 00:58:03,446
Stop!
369
00:58:03,447 --> 00:58:07,217
Este cam... Este
cam dificil momentan.
370
00:58:14,491 --> 00:58:16,292
OK, le poți da jos.
371
00:58:18,596 --> 00:58:23,733
Oh, mă bucur să vă văd băieți! -
Ce naiba sa întâmplat
acolo?
372
00:58:23,734 --> 00:58:27,270
A trebuit să-mi arunc în aer camionul,
ca să mă poți găsi.
373
00:58:27,271 --> 00:58:29,706
E un ac al naibii într-un car de fân
aici afară.
374
00:58:29,707 --> 00:58:31,340
Ai fost tu pe CB?
375
00:58:31,341 --> 00:58:34,678
Da, unul dintre ei răpitori
m-a atacat și l-a spart.
376
00:58:34,679 --> 00:58:36,245
Unde este tipul ăsta acum?
377
00:58:36,246 --> 00:58:40,483
A trebuit să-l las să plece pentru că el
m-am îmbolnăvit destul de mult după ce a căzut
lacul.
378
00:58:40,484 --> 00:58:44,988
Avea nevoie de un medic, dar nu are
la... Trebuie soţia lui
îngrijorează-te.
379
00:58:44,989 --> 00:58:47,857
Ea are fata.
Și ea era în pivniță.
380
00:58:47,858 --> 00:58:50,628
Apoi a fost în camion și
acum...
381
00:58:51,328 --> 00:58:53,564
Acum eu... nu sunt sigur unde ea
este.
382
00:58:54,431 --> 00:58:58,401
Probabil că ar trebui să primim cu adevărat
mă întorc spre cabină
chiar acum.
383
00:58:58,402 --> 00:59:00,236
esti inarmat?
- Nu?
384
00:59:00,237 --> 00:59:01,305
esti inarmat?
385
00:59:02,072 --> 00:59:04,974
Oh, uh, aici...
386
00:59:04,975 --> 00:59:06,911
Uau, uau, uau! Vai!
387
00:59:07,912 --> 00:59:08,879
Îmi pare rău.
388
00:59:09,580 --> 00:59:13,549
Îmi pare rău. Are doar cinci
lovituri, însă. Ea are un
pușcă.
389
00:59:13,550 --> 00:59:17,053
Ea nu ezită să-l folosească
nici. M-a luat în braț
aici.
390
00:59:17,054 --> 00:59:19,188
Da.
391
00:59:19,189 --> 00:59:23,760
Cred că probabil ar trebui
Ține-te de asta pentru tine, doar să
fii în siguranță.
392
00:59:23,761 --> 00:59:28,564
Oh, naiba... chiar aș prefera
ține-o pe mine dacă nu o faci
mintea.
393
00:59:28,565 --> 00:59:31,901
Ascultă, doamnă, vom arunca o privire
indiferent de problema,
394
00:59:31,902 --> 00:59:35,439
dar, știi, noi nu te cunoaștem
de la Adam, deci...
395
00:59:37,041 --> 00:59:39,676
O vom păstra în siguranță
în torpedo.
396
00:59:39,677 --> 00:59:43,748
Nu vă faceți griji. Tu... Noi, uh... Noi
se poate ocupa de asta pentru tine.
397
00:59:46,483 --> 00:59:49,185
Oh... - Asta e sau putem
te las aici.
398
00:59:49,186 --> 00:59:50,721
Ce va fi?
399
00:59:56,260 --> 00:59:58,162
Ia-l.
- BINE.
400
01:00:53,417 --> 01:00:55,251
Doar singura doamnă?
401
01:00:55,252 --> 01:00:58,387
Da,
soțul ei a dispărut de mult.
402
01:00:58,388 --> 01:01:01,358
Ce caută ea în
acolo? - La naiba dacă știu.
403
01:01:02,292 --> 01:01:05,028
Poate ar trebui să ne îndreptăm spre
oraș, ia poliția.
404
01:01:05,029 --> 01:01:06,396
Nu, va dura ore.
405
01:01:17,607 --> 01:01:21,610
Hai să vorbim cu ea,
dă-ți seama ce naiba se întâmplă
pe aici.
406
01:01:21,611 --> 01:01:25,949
Nu sunt sigur că e așa de inteligent
idee. Ea este periculoasă ca toate
naiba. Poate...
407
01:01:25,950 --> 01:01:30,154
Vom avea un pic prietenos
conversație, vezi ce are
să spună pentru ea însăși.
408
01:01:31,621 --> 01:01:35,058
Am primit asta. - Avem nevoie
sa fii atent la asta.
409
01:01:35,059 --> 01:01:36,960
Luați în considerare toate unghiurile.
410
01:01:36,961 --> 01:01:38,428
Tu stai aici.
411
01:01:43,567 --> 01:01:45,202
Oh, wow, la naiba.
412
01:01:46,771 --> 01:01:48,304
În regulă.
413
01:01:48,305 --> 01:01:49,373
Oh, băiete.
414
01:02:21,872 --> 01:02:23,472
Buna acolo!
415
01:02:31,015 --> 01:02:33,250
Vrem doar să vă întrebăm câteva
întrebări.
416
01:02:53,737 --> 01:02:55,205
Ești bine acolo?
417
01:03:19,763 --> 01:03:20,797
Ce naiba?
418
01:03:22,532 --> 01:03:24,201
Oh!
419
01:03:26,403 --> 01:03:28,438
Oh, te rog nu...
420
01:03:33,410 --> 01:03:35,312
Oh, la dracu! Oh, oh!
421
01:03:39,116 --> 01:03:41,584
Ah, ah, ah, ah!
422
01:03:41,585 --> 01:03:44,420
Oh, Doamne!
423
01:03:44,421 --> 01:03:45,389
La naiba!
424
01:03:47,224 --> 01:03:48,993
Oh!
425
01:03:50,827 --> 01:03:53,063
Uh, uh...
426
01:05:05,902 --> 01:05:07,171
Aagh!
427
01:05:10,941 --> 01:05:13,043
Te-ai trezit acolo?
428
01:05:14,945 --> 01:05:16,646
Cine e acela?
429
01:05:16,880 --> 01:05:20,650
Oh, naiba, Karl, știi cine este
este.
430
01:05:22,519 --> 01:05:23,787
Este soția ta.
431
01:05:24,989 --> 01:05:26,223
bătrâne lisică.
432
01:05:27,958 --> 01:05:30,494
huh? Hai să te scoatem de acolo.
433
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
Sus te ridici.
434
01:05:32,396 --> 01:05:34,464
Iată. Asta este.
435
01:05:35,532 --> 01:05:38,567
BINE. Scuze, e frig.
436
01:05:38,568 --> 01:05:40,670
Uh-huh.
437
01:05:41,638 --> 01:05:42,839
Alt picior.
438
01:05:48,945 --> 01:05:51,348
Să facem această apă drăguță și
fierbinte.
439
01:06:02,226 --> 01:06:05,062
Le vrei prajite sau braconate?
440
01:06:07,364 --> 01:06:08,698
Prăjit este.
441
01:06:11,001 --> 01:06:16,340
Știi, doar mă gândeam
înapoi la acea excursie în Mille Lacs
'98.
442
01:06:16,973 --> 01:06:19,076
Mi-ar plăcea să avem o poză cu asta
stiuca.
443
01:06:21,078 --> 01:06:22,412
Ce frumos, nu?
444
01:06:24,048 --> 01:06:25,082
totusi...
445
01:06:26,183 --> 01:06:28,285
vom ști mereu că ai prins
ea.
446
01:06:31,988 --> 01:06:34,357
Acesta este cel mai important lucru.
447
01:06:45,902 --> 01:06:46,936
Karl?
448
01:06:55,779 --> 01:06:56,813
Karl?
449
01:07:53,069 --> 01:07:56,939
Oh!
- Hei, hei!
450
01:07:59,276 --> 01:08:00,877
Eşti în regulă?
451
01:08:08,152 --> 01:08:09,453
Ei bine...
452
01:08:10,154 --> 01:08:13,056
... Voi fi blestemat.
453
01:08:16,426 --> 01:08:17,994
Ea nu m-a ucis.
454
01:08:19,129 --> 01:08:20,530
Oh!
455
01:08:22,799 --> 01:08:24,201
Este sângele tău?
456
01:08:27,437 --> 01:08:29,004
Este al lui.
457
01:08:29,005 --> 01:08:31,407
Oh da.
458
01:08:31,408 --> 01:08:33,009
Ce se va întâmpla cu noi?
459
01:08:33,510 --> 01:08:35,344
chiar nu stiu.
460
01:08:37,514 --> 01:08:40,115
Ai văzut vreodată acești oameni
inainte?
461
01:08:40,116 --> 01:08:42,351
Femeia, poate.
462
01:08:42,352 --> 01:08:45,354
Eu... cred că am văzut-o la
spital când...
463
01:08:47,691 --> 01:08:50,026
Dar eu
incercat...
464
01:08:51,528 --> 01:08:54,331
Oh, dragă. Dragă, dragă...
465
01:08:55,465 --> 01:08:57,533
Dragă! Oh...
466
01:08:59,869 --> 01:09:02,104
Nu vreau să mor!
467
01:09:02,105 --> 01:09:05,674
Asta... e bine. Asta este o
lucru bun.
468
01:09:05,675 --> 01:09:08,445
Hei, cum te cheamă?
469
01:09:13,683 --> 01:09:14,784
Lea.
470
01:09:15,385 --> 01:09:19,789
Lea? Oh, soțului meu i-a plăcut asta
nume.
471
01:09:20,524 --> 01:09:23,459
Era chiar în vârful nostru
lista. Fără prostii.
472
01:09:23,460 --> 01:09:27,397
Pentru un băiat, ne gândeam
Eric, și pentru o fată, așa a fost
va fi Leah.
473
01:09:28,498 --> 01:09:32,101
Între tine și mine,
Am sperat să am o fată.
474
01:09:37,006 --> 01:09:38,807
Ce vom face?
475
01:09:43,079 --> 01:09:44,748
Nu știu.
476
01:09:51,020 --> 01:09:54,324
Oh, dragă.
477
01:09:58,094 --> 01:10:01,465
Spune, ai auzit vreodată de?
Marele viscol din 1888?
478
01:10:02,766 --> 01:10:06,101
Ei bine, a înghețat jumătate
tara.
479
01:10:06,102 --> 01:10:08,837
A fost una dintre cele mai rele
în istoria înregistrată
480
01:10:08,838 --> 01:10:11,507
și străbunicul meu Iver,
481
01:10:11,508 --> 01:10:14,777
s-a trezit blocat înăuntru
mijlocul chestiei.
482
01:10:14,778 --> 01:10:18,013
Nu era nimic în afară de el, al lui
bou
483
01:10:18,014 --> 01:10:20,349
și un sac mare de cereale era
purtând.
484
01:10:20,350 --> 01:10:24,720
Cred că se întorcea din
moara sau ceva, afară înăuntru
Judetul Lac qui Parle.
485
01:10:24,721 --> 01:10:26,289
Montevideo, de fapt.
486
01:10:26,290 --> 01:10:31,394
Oricum, e în drum spre casă
mijlocul acestui imens
furtună de zăpadă.
487
01:10:31,395 --> 01:10:36,632
Oh, o, și apropo, sute
de oameni au murit în această furtună.
488
01:10:36,633 --> 01:10:41,236
OK, acesta nu a fost doar un cuplu
de fulgi de zăpadă delicati care plutesc
in jur,
489
01:10:41,237 --> 01:10:43,306
dacă la asta te gândești.
490
01:10:43,307 --> 01:10:46,209
Deci, zăpada continuă să cadă și
căzând.
491
01:10:46,843 --> 01:10:48,977
Iver, el nu poate vedea nimic.
492
01:10:48,978 --> 01:10:52,080
Și e obosit, îi este foame,
dar nu se poate opri, vezi?
493
01:10:52,081 --> 01:10:55,217
Pentru că dacă nu se mai mișcă,
el va muri înghețat.
494
01:10:55,218 --> 01:10:56,853
Deci, ce face?
495
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
El continuă.
496
01:11:02,992 --> 01:11:05,695
Simplu ca asta. El merge.
497
01:11:06,430 --> 01:11:11,400
Cu boul ăla și grâne ăla
prin blestemul de viscol,
498
01:11:11,401 --> 01:11:14,770
milă după milă după milă,
doar el și boul ăla,
499
01:11:14,771 --> 01:11:18,173
punând un picior în fața
altceva până când, înainte să știi,
500
01:11:18,174 --> 01:11:21,276
soarele se uită prin
norii
501
01:11:21,277 --> 01:11:23,480
iar furtuna s-a terminat.
502
01:11:31,888 --> 01:11:33,121
Asta este?
503
01:11:33,122 --> 01:11:36,059
Asta e... Ce, asta e...
504
01:11:37,026 --> 01:11:39,829
Gândește-te la ce a făcut Iver acolo!
505
01:11:40,163 --> 01:11:43,599
Ce... Dacă ar fi renunțat, eu
nu aș fi... nu aș fi aici.
506
01:11:43,600 --> 01:11:47,002
nici nu m-as fi nascut.
507
01:11:47,003 --> 01:11:50,673
N-aș fi... niciodată
l-ar fi cunoscut pe soțul meu Karl.
508
01:11:50,674 --> 01:11:53,042
Nu am fi avut niciodată bucuria
de...
509
01:11:54,578 --> 01:11:56,512
cheltuindu-ne...
510
01:11:56,513 --> 01:11:58,247
...locuieste impreuna.
511
01:12:02,519 --> 01:12:04,454
La naiba, tot ce spun este...
512
01:12:05,489 --> 01:12:08,124
...nu știm ce este
vine.
513
01:12:09,493 --> 01:12:13,029
Nu o facem niciodată cu adevărat, dar nu
materie.
514
01:12:14,330 --> 01:12:16,032
Nu renunțăm.
515
01:12:28,545 --> 01:12:30,547
Eu... cred că a plecat.
516
01:12:32,281 --> 01:12:33,483
BINE.
517
01:12:45,228 --> 01:12:47,096
Oh, unde...
518
01:12:47,931 --> 01:12:50,032
Oh, e acolo sus.
519
01:12:50,033 --> 01:12:51,434
Ce?
- E acolo sus.
520
01:12:51,435 --> 01:12:54,369
Am văzut-o căutându-te.
- Oh, oh.
521
01:12:54,370 --> 01:12:56,840
BINE.
522
01:13:23,066 --> 01:13:25,101
Oh! La dracu.
523
01:13:26,002 --> 01:13:28,403
Îmi pare rău. Oh, trage!
524
01:13:28,404 --> 01:13:30,138
Dă-mi pantofii tăi.
- Ce?
525
01:13:30,139 --> 01:13:32,708
Haide, repede.
S-ar putea întoarce în orice secundă.
526
01:13:32,709 --> 01:13:35,277
Ce este atât de important în asta
cutie?
527
01:13:35,278 --> 01:13:36,980
Asta e, bine. BINE.
528
01:13:43,019 --> 01:13:44,053
Ah!
529
01:13:45,354 --> 01:13:47,123
Da, ok-dokey.
530
01:13:51,628 --> 01:13:53,996
Oh, oh, ugh!
531
01:14:22,959 --> 01:14:24,127
Cred că o să...
532
01:14:28,131 --> 01:14:29,265
Oh, băiete.
533
01:14:39,442 --> 01:14:40,944
Ajunge acolo.
534
01:14:50,019 --> 01:14:52,055
Haide.
535
01:14:58,427 --> 01:15:00,496
Aici. Suvenir.
536
01:15:54,050 --> 01:15:55,785
Agh! Oh!
537
01:15:56,653 --> 01:15:58,821
Isus!
- Oh...
538
01:15:58,822 --> 01:16:00,423
Oh, bine.
539
01:16:07,196 --> 01:16:08,397
Iată.
540
01:16:09,498 --> 01:16:11,067
Pune-le înapoi.
541
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
Poftim.
542
01:16:20,744 --> 01:16:25,914
Când a fost ultima
timpul cu care te-a ajutat cineva
cizmele tale?
543
01:16:30,519 --> 01:16:31,955
Oh...
544
01:16:33,056 --> 01:16:34,090
OK.
545
01:16:46,235 --> 01:16:48,403
Oh! Oh, Doamne!
546
01:16:48,404 --> 01:16:49,705
eu...
547
01:16:49,706 --> 01:16:52,508
Nu e bine. Uh...
548
01:16:55,311 --> 01:16:56,611
Uși de furtună!
- Nu?
549
01:16:56,612 --> 01:16:59,015
Încercați ușile de furtună.
- Da, o idee bună.
550
01:17:11,294 --> 01:17:14,097
Sunt ruginite. Pot... Pot
jimmy-le.
551
01:17:18,567 --> 01:17:19,602
Ah!
552
01:17:20,336 --> 01:17:21,705
Asta o va face.
553
01:17:23,439 --> 01:17:26,442
OK, OK, hai să scăpăm de asta.
554
01:17:28,978 --> 01:17:30,780
BINE. Corect.
555
01:17:37,086 --> 01:17:39,488
Isus Hristos!
556
01:17:40,289 --> 01:17:41,423
Asta e bine.
557
01:17:41,424 --> 01:17:43,292
OK, următorul.
558
01:18:03,813 --> 01:18:06,682
Ești cu adevărat o cățea deșteaptă,
nu-i asa?
559
01:18:24,533 --> 01:18:30,406
Deci, Karl a avut
o cerere neobișnuită, um...
560
01:18:30,639 --> 01:18:34,743
El a vrut ca cenușa lui să fie, uh,
transmis
561
01:18:34,744 --> 01:18:37,981
prin acest container special,
uh...
562
01:18:38,882 --> 01:18:41,516
până la un anumit lac
563
01:18:41,517 --> 01:18:43,451
în nord și...
564
01:18:43,452 --> 01:18:44,788
risipite acolo.
565
01:18:47,924 --> 01:18:49,325
Care lac?
566
01:18:52,595 --> 01:18:53,763
Hm...
567
01:18:56,732 --> 01:18:58,367
Lacul Hilda.
- Oh.
568
01:18:59,468 --> 01:19:02,705
Are o hartă
aici si pentru tine.
569
01:19:03,739 --> 01:19:06,141
Bănuiesc că nu este prea ușor
găsi.
570
01:19:06,142 --> 01:19:08,044
Destul de departe acolo, nu?
571
01:19:12,581 --> 01:19:14,483
Te superi dacă întreb, uh...
572
01:19:15,852 --> 01:19:17,987
Ce este atât de special la Lake
Hilda?
573
01:21:16,472 --> 01:21:18,107
Descărcați-l.
574
01:21:38,061 --> 01:21:41,529
Trebuie să reparăm asta.
Pierzi prea mult sânge.
575
01:21:41,530 --> 01:21:44,132
Nu am nevoie de dracului tău
sfat, doamnă.
576
01:21:44,133 --> 01:21:45,533
Știu ce fac.
577
01:21:45,534 --> 01:21:48,136
Vei pierde tot piciorul
dacă se infectează.
578
01:21:48,137 --> 01:21:50,905
Cea mai mică dintre grijile mele.
- Pentru că mori.
579
01:21:50,906 --> 01:21:53,042
De asta le iei, nu?
580
01:21:53,742 --> 01:21:56,778
Îmi pare rău pentru ceea ce te duci
prin. Într-adevăr, sunt.
581
01:21:56,779 --> 01:22:00,648
Dar orice ar fi asta,
nu va schimba nimic.
582
01:22:00,649 --> 01:22:04,988
Te înșeli. Trebuie doar să primesc
la Littlefork.
583
01:22:07,490 --> 01:22:09,858
Deschide acea cutie și pune-o peste
acolo.
584
01:22:45,028 --> 01:22:48,630
Pune-o pe masă. - Te rog,
nu trebuie să faci asta.
585
01:22:48,631 --> 01:22:51,133
Pune-o pe masă.
- E doar un copil.
586
01:22:51,134 --> 01:22:53,235
Îi voi lua locul.
- Eşti prea bătrân.
587
01:22:53,236 --> 01:22:56,938
Ea trăiește din timp împrumutat
oricum. - Asta nu ajunge
corect.
588
01:22:56,939 --> 01:22:59,041
O să vă ajut. voi găsi
bani.
589
01:22:59,042 --> 01:23:02,010
Voi face orice, dar nu face
aceasta. Ea este doar un copil.
590
01:23:02,011 --> 01:23:05,814
Are toată viața în față
a ei. - Pune-o la naiba
masa!
591
01:23:13,022 --> 01:23:14,057
Îmi pare rău.
592
01:23:16,292 --> 01:23:17,593
Îmi pare rău.
593
01:23:24,967 --> 01:23:26,402
Pe spatele ei.
594
01:23:33,076 --> 01:23:37,545
Lipiți-i umerii, șoldurile...
iar tibia ei.
595
01:24:40,376 --> 01:24:41,810
Este suficient.
596
01:24:48,050 --> 01:24:49,318
Backup.
597
01:27:39,221 --> 01:27:40,423
Nu!
598
01:28:17,593 --> 01:28:19,562
Nu, nu!
599
01:28:26,769 --> 01:28:28,504
Ce naiba?
600
01:28:31,974 --> 01:28:33,008
Vă rog!
601
01:29:01,670 --> 01:29:03,939
Nu! Nu!
602
01:29:10,145 --> 01:29:10,913
Vă rog!
603
01:29:47,015 --> 01:29:47,950
Skol, Karl.
604
01:32:34,516 --> 01:32:35,883
Skol.
605
01:32:35,884 --> 01:32:37,285
Skol, Karl.